Would having to refill the windshield fluid tank cause the maintenance light to go on?

 

The fluid tank lid may have a float switch, check for one. If so activate switch and check which dash indicator lights comes on.

Maintenance light is typically linked to a preset mileage for routine maintenance.

What year of car?